17 август 2009

Elton John - Goodbye yellow brick road




Music: Elton John
Lyrics: Bernie Taupin
Piano and vocals: Elton John
Bass: Dee Murray
Leslie guitar: Davey Johnstone
Drums: Nigel Olsson
Orchestral arrangement: Del Newman
Backing vocals: Dee Murray, Davey Johnstone, Nigel Olsson


When are you gonna come down
When are you going to land
I should have stayed on the farm
I should have listened to my old man
You know you can't hold me forever
I didn't sign up with you
I'm not a present for your friends to open
This boy's too young to be singing the blues

chorus

So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough
Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road

What do you think you'll do then
I bet that'll shoot down your plane
It'll take you a couple of vodka and tonics
To set you on your feet again
Maybe you'll get a replacement
There's plenty like me to be found
Mongrels who ain't got a penny
Sniffing for tidbits like you on the ground


[repeat chorus]

© 1973 Dick James Music Limited



11 коментара:

  1. Довиждане , жълтеещ се път

    Когато се спускаш рязко надолу
    когато след миг ще докоснеш земята
    да съм в ранчото трябваше - макар бедно и голо
    трябваше да се вслушам в думите на бащата

    Не мога вечно да съм твой ... и ти дори не спориш
    а и аз не съм ти обещавал никога това
    не съм подарък , който приятелите ще отворят
    казват , че млад за да пея с тъга

    пр:
    Е, довиждане мой тухлен жълтеещ се път
    където градските псета по градскиму вият
    не ставам за посаждане в никакъв градински съд
    затова връщам се в моя живот - немотия

    Назад - където чувам совата в гората
    ловувайки с дни , над мен небесата
    аз твърдо реших къде е бъдешето мое
    отвъд този жълт път ,намерих го , то е !

    Какво мислиш сега, че ще правиш тогава
    хващам се на бас - ще приземиш самолета
    ще пиеш водка и тоник - ей,така до забрава
    за да се изправиш отново, макар и полека

    Вероятно някой друг мен ще замести
    (знам ,като мене има толкова много)
    чудаци без пени, ала пълни със песни
    и търсейки клюки за своето лого ..

    ==============
    не се стърпях ...:)
    Да ме прости Елтън за...
    прекалено свободния превод
    ... ама .. така го усещам ...

    ===============
    Хубав ден !
    :)

    ОтговорИзтриване
  2. Благодаря!

    (Макар и да не знам на кого благодаря) :)

    ОтговорИзтриване
  3. Страхотна песен!Благодаря!

    ОтговорИзтриване
  4. Наистина тази песен ми бърка в душичката. Или поне в онова, което е останало от нея...

    ОтговорИзтриване
  5. Да........една от малкото песни, в които припознавам душата си......или квото е останало от нея.
    Благодаря за поздрава......

    ОтговорИзтриване
  6. душата е единствената блудница, която винаги търси своя дом и някак винаги, когато го намери решава да си тръгне........

    ОтговорИзтриване
  7. "Знам, че най-важното е някой да усети душата ти... другото са подробности..."
    Някъде срещнах тази мисъл и ми хареса.
    А това ме докосна...

    ОтговорИзтриване
  8. Докосна душата ми без да знам превода.Реших,че трябва да знам....Оказа се,че е имало защо....Благодаря за превода.

    ОтговорИзтриване