tag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post2829674672356864650..comments2024-03-20T09:22:20.436+02:00Comments on Пламен Бочев Поезия: Среди сорванных тополейПламен Бочевhttp://www.blogger.com/profile/15128275410311919553noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-48436776957415115112010-02-01T22:43:23.648+02:002010-02-01T22:43:23.648+02:00Не само то куца :)))Не само то куца :)))Пламен Бочевhttps://www.blogger.com/profile/15128275410311919553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-12200330850864117512010-02-01T21:51:12.597+02:002010-02-01T21:51:12.597+02:00Стопроцентова българка съм, в случай че се съмнява...Стопроцентова българка съм, в случай че се съмняваш :) Но превеждам от руски - и поезия и проза. <br />А първото ти изречение от последния коментар...куца.<br /><br />Что я уже и сделал. (Което вече и направих.) - би било по-правилно, ако вярно съм разбрала вербалното ти намерение :)<br />МоскваAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-24712560407098084532010-02-01T21:26:28.887+02:002010-02-01T21:26:28.887+02:00Ну то и я уже сделал. :) Спасибо, Москва!
Приветик...Ну то и я уже сделал. :) Спасибо, Москва!<br />Приветик! :)Пламен Бочевhttps://www.blogger.com/profile/15128275410311919553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-10883566889577346192010-02-01T20:54:28.736+02:002010-02-01T20:54:28.736+02:00Настоявам да погледнеш пак :) Толкова по-многоказв...Настоявам да погледнеш пак :) Толкова по-многоказващ става образът в стиховете:<br /><br />Кони утром с улыбкой взлетели,<br />как пришли ко мне – мимо смысла.<br />Меня поняли. Не успели<br />только тополя приподнять.<br />Слишком быстрые...<br /><br />А на финала да остане - изречение: Слишком быстрые...<br /><br />Привет!<br />МоскваAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-84399692941196371542010-01-25T00:15:41.364+02:002010-01-25T00:15:41.364+02:00В първия момент ми хареса идеята. После се замисли...В първия момент ми хареса идеята. После се замислих, че май някак не върви след "мимо смысла" "меня поняли"...<br /><br />... Спомних си какво ми каза Любомир Левчев, когато прочете това стихотворение. Каза ми, че той, въпреки че е познавал Висоцки лично, не си е позволявал да пише за него на руски език. И аз мисля, че е по-добре да не се пише на чужд език, освен ако не го чувстваш като майчин.<br />Това беше първият ми и последен опит... :)Пламен Бочевhttps://www.blogger.com/profile/15128275410311919553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-11131740424640834852010-01-24T23:31:58.290+02:002010-01-24T23:31:58.290+02:00След половин час настъпва рожденият му ден...
Здра...След половин час настъпва рожденият му ден...<br />Здравствуй, это я!<br />И отново ми се появи съображение :))<br />Опитай да прочетеш последната строфа, като смениш местата на фразите "мимо смысла" и "слишком быстро"!<br />Прощавай, но ми се говори с теб )<br />МоскваAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-91096906843889510022009-06-18T10:36:45.515+03:002009-06-18T10:36:45.515+03:00Благодаря ти, Весела! За думите и за "намека&...Благодаря ти, Весела! За думите и за "намека" :))Пламен Бочевhttps://www.blogger.com/profile/15128275410311919553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-60955352910623588632009-06-18T05:34:32.628+03:002009-06-18T05:34:32.628+03:00Висоцки наистина е велик, но за жалост са все по-м...Висоцки наистина е велик, но за жалост са все по-малко хората, които го познават. Младите не разбират руски, а почти няма негови преводи. Това е намек :))))))Veselahttps://www.blogger.com/profile/13827296226804190325noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-68809919230215470962009-06-17T14:57:33.466+03:002009-06-17T14:57:33.466+03:00Я только надеюсь, Денисса... :)Я только надеюсь, Денисса... :)Пламен Бочевhttps://www.blogger.com/profile/15128275410311919553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-22925195820216607722009-06-17T14:17:39.874+03:002009-06-17T14:17:39.874+03:00Ты пил, но не упал!!! :РТы пил, но не упал!!! :РDenissahttps://www.blogger.com/profile/07135356712051247307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-44720871985670142962009-06-17T00:33:05.011+03:002009-06-17T00:33:05.011+03:00Благодаря, izibell!Благодаря, izibell!Пламен Бочевhttps://www.blogger.com/profile/15128275410311919553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-50996737510416947212009-06-16T23:54:40.969+03:002009-06-16T23:54:40.969+03:00Поздравления! Чудесно е!Поздравления! Чудесно е!izibellhttps://www.blogger.com/profile/03857588620870277235noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-69525482502151803202009-06-16T10:42:46.681+03:002009-06-16T10:42:46.681+03:00Поздрави и от мен,
milone :)Поздрави и от мен,<br />milone :)Пламен Бочевhttps://www.blogger.com/profile/15128275410311919553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-26251485334912542742009-06-16T09:16:42.756+03:002009-06-16T09:16:42.756+03:00Благодаря, Петя!Благодаря, Петя!Пламен Бочевhttps://www.blogger.com/profile/15128275410311919553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-14153741172457271862009-06-16T09:16:26.567+03:002009-06-16T09:16:26.567+03:00"Угодники идут легко, пророки неохотно"
..."Угодники идут легко, пророки неохотно"<br /> Висоцки...непреходен ..предупреждаващ...осеняващ....''Не проигравай хоризонта.''<br /> Поздрави :)))<br /> /milone/Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-38102523377490486022009-06-16T08:27:48.733+03:002009-06-16T08:27:48.733+03:00Гения на Висоцки е непреходен. Той винаги ще докос...Гения на Висоцки е непреходен. Той винаги ще докосва, особенно когато може да се чете или да му се посвещаваш в оригинал:)<br /><br />Поздравления!Петя - Patyhttps://www.blogger.com/profile/08018673978112714531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-10196917306437177532009-06-15T23:57:31.085+03:002009-06-15T23:57:31.085+03:00::))::))Ваня Панайотоваhttps://www.blogger.com/profile/18370196860019985606noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-71513667173605582002009-06-15T21:08:49.619+03:002009-06-15T21:08:49.619+03:00Благодаря ти, Хриси :)
Висоцки е гений, дано не са...Благодаря ти, Хриси :)<br />Висоцки е гений, дано не са малко хората, които го помнят...Пламен Бочевhttps://www.blogger.com/profile/15128275410311919553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-29130531435648598632009-06-15T20:30:18.361+03:002009-06-15T20:30:18.361+03:00Подкрепям :)
А "Вьiхожу один я на дорогу"...Подкрепям :)<br />А "Вьiхожу один я на дорогу" е просто класика...Христина Чопароваhttps://www.blogger.com/profile/04497130833183497260noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1725145738682301026.post-57507525177435705472009-06-15T18:57:29.886+03:002009-06-15T18:57:29.886+03:00Висоцки е един от любимите ми поети.
Дори не съм с...Висоцки е един от любимите ми поети.<br />Дори не съм сигурен дали съм успял да напиша това стихотворение на правилен руски език.<br />Дано ми прости там, отгоре...Пламен Бочевhttps://www.blogger.com/profile/15128275410311919553noreply@blogger.com